[중국노래] 心归何处 (마음은 어디로 가는가) 번역 - 영화 무사 OST (en:Where Your Heart Belongs (Ending Theme))

心归何处  씬 꾸이 흐어 츄

 마음은 어디로 가는가

如果太阳就像母亲在呼喚 루궈 타이양 쮸샹 무친 쨔이 후환

만약에 태양이 어머니처럼 부른다면

她在焦急的期昐 타 쨔이 찌아오지 더 치펀
그녀는 바싹 초조해하고

你亲人的气息在风中悄然弥漫 니 친런더 치씨 쨔이 펑쯍 챠오란 미만
너의 애인의 숨결이 바람중에 고요하게 퍼진다.

如果月亮就像父亲在微笑 루궈 웨량 쮸샹 푸친 쨔이 웨이쌰오
만약에 달이 너의 아버지 처럼 웃는다면

指引家的方向 쯜인 쨔더 빵샹

집의 방향을 가르킨다

那是你心归处 나쓸 니 씬 꾸이 츄

그곳이 너의 마음이 있을 곳이다

如果星星变得越来越明亮 루궈 씽씽 삐엔더 웨라이웨 밍량
만약에 별이 점점 더 밝게 빛난다면,

从未有过的光芒 총웨이 요우꿔더 꽝망

이전에는 없었던 밝은 빛일것이다.

当鸟儿唱着陌生的旋律 在飞翔 땅 냐올 창쪄 모쎵더 쉔뤼 쨔이 페이샹
새가 낯선 노래를 부르며 비상할때

如果雨水溶入河流 루워 위쉐이 롱루 흐어류

빗물이 강물로 흘러갈때

滋润你的生命和理想 쯔룬 니더 셩밍 흐어 리샹
너의 생명과 꿈이 촉촉해질것이다

那是你心归处 나쓸 니씬 꾸이 츄

그게 너의 마음이 있을 곳이다

(反覆第一段) (반복 1절)
Verse 1
有个声音在对你讲 요우 거 셩인 쨔이 뚜이 니 쟝

한 소리가 너에게 말을걸때

去找美丽的梦想 취 쟈오 메이리 더 멍샹
가서 아름다운 꿈을 찾아라

无论你是否找得到 우룬 니 쓸 포 쟈오 더 따오

니가 찾을수 없더라도

呼喚你的是你的故乡 후환 니더 쓸 니 더 구썅

너를 부르는 것은 너의 고향이다

重唱 chorus (다시 불러)

Verse 2
内心的火焰在燃烧 네이씬 더 훠옌 쨔이 란쌰오

마음이 화염속에서 타고있을때

离开了也将回到这地方 리카이 러 이에 쟝 후이따오 쩔 띠팡
떠난다고 해도 다시 이곳으로 돌아오게된다

你的心从未动摇过 니더 씬 총 웨이 똥야오 꿔

너의 마음은 한번도 흔들린적이 없었다

呼喚你的是你的故乡 후환 니더 쓸 니더 꾸썅~

너를 부르는 것은 너의 고향이다

첨밀밀 ㅡ 등려군 （甜蜜蜜 邓丽君） 노래가사 (병음 및 뜻 포함)

甜蜜蜜 Tiánmìmì _ 邓丽君 Dèng lì jūn


甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
tiánmìmì， nǐ xiào de tiánmìmì，
好象花儿开在春风里,开在春风里。
hǎoxiàng huāer kāi zài chūnfēng lǐ, kāi zài chūnfēng lǐ。
在哪里，在哪里见过你，
zài Nǎlǐ， zài Nǎlǐ jiànguò nǐ，
你的笑容这样熟悉，我一时想不起。
nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī， wǒ yìshí xiǎng bùqǐ。
嗨在梦里，梦里，梦里见过你，
hēi zài mèng lǐ， mèng lǐ， mèng lǐ jiànguò nǐ，
甜蜜笑得多甜蜜，
tiánmì xiào de duō tiánmì，
是你，是你，梦见的就是你。
shì nǐ， shì nǐ， mèngjiàn de jiùshì nǐ。
在哪里，在哪里见过你，你的笑容这样熟悉，
zài Nǎlǐ， zài Nǎlǐ jiànguò nǐ， nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī，
我一时想不起，嗨在梦里。
wǒ yìshí xiǎng bùqǐ， hēi zài mèng lǐ。

在哪里，在哪里见过你，
zài Nǎlǐ， zài Nǎlǐ jiànguò nǐ，
你的笑容这样熟悉，我一时想不起。
nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī， wǒ yìshí xiǎng bùqǐ。
嗨在梦里，梦里，梦里见过你，
hēi zài mèng lǐ， mèng lǐ， mèng lǐ jiànguò nǐ，
甜蜜笑得多甜蜜，
tiánmì xiào de duō tiánmì，
是你，是你，梦见的就是你。
shì nǐ， shì nǐ， mèngjiàn de jiùshì nǐ。
在哪里，在哪里见过你，你的笑容这样熟悉，
zài Nǎlǐ， zài Nǎlǐ jiànguò nǐ， nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī，
我一时想不起。嗨在梦里。
wǒ yìshí xiǎng bùqǐ， hēi zài mèng lǐ。




[전체 해석] 달콤한 사랑
등려군(鄧麗君 Deng Li Jun 떵리쥔)

달콤해. 너의 미소는 달콤해.
마치 봄바람 속에 피는 꽃처럼, 봄바람 속에 피는 꽃처럼
어디서, 어디서 너를 만났었지?
너의 웃는 얼굴이 무척 낯익어. 지금은 생각이 나지 않아
아! 꿈이었군. 꿈에서, 꿈에서 보았어
아주 아주 달콤한 너의 미소를,
너였어, 너였어. 꿈속에서 만난 사람이 바로 너였어.
어디서, 어디서 너를 만났었지? 너의 웃는 모습이 낯익어.
지금은 생각이 나지 않아, 아... 꿈속이었군..

제진 바깥세상 (외면적세계) 가사 : 《齐秦 外面的世界》

바깥세계, 외면적세계, 外面的世界, 제진, 齐秦, 해석

《齐秦 外面的世界》

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian 
아주 아주 오래전에

你拥有我 我拥有你
ni yong you wo wo yong you ni
나는 그대에게, 그대는 나에게 속했었죠

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian 
아주 아주 오래 전에

你离开我 去远空翱翔
ni li kai wo qu yuan kong ao xiang
그대는 날 떠나 저 먼 곳으로 날아가 버렸어요

外面的世界很精彩
wai mian de shi jie hen jing cai
바깥세상은 너무나 멋진 것이 많지만

外面的世界很无奈
wai mian de shi jie hen wu nai
또한 바깥세상은 너무나 힘이 들기도 하지요

当你觉得外面的世界很精彩
dang ni jue de wai mian de shi jie hen jing cai
그대가 바깥세상이 너무나 멋지다는 것을 알게되면

我会在这里衷心的祝福你
wo hui zai zhe li zhong xin de zhu fu ni
난 여기에서 진심으로 그대를 축복할게요

每当夕阳西沉的时候
mei dang xi yang xi chen de shi hou
석양이 서쪽 하늘로 지는 때면 언제나,

我总是在这里盼望你
wo zhong shi zai zhe li pan wang ni
난 항상 이 곳에서 그대를 기다리고 있어요

天空中虽然飘着雨
tian kong zhong sui ran piao zhe yu
하늘엔 비록 비가 흩날리고 있지만

我依然等待你的归期 
wo yi ran deng dai ni de gui qi
난 전과 다름없이 그대가 돌아올 때를 기다리고 있어요

外面的世界很精彩
wai mian de shi jie hen jing cai
바깥세상은 너무나 멋진 것이 많지만

外面的世界很无奈
wai mian de shi jie hen wu nai
또한 바깥세상은 너무나 힘이 들기도 하지요

当你觉得外面的世界很无奈
dang ni jue de wai mian de shi jie hen wu nai
그대가 바깥세상이 너무나 힘들다는 것을 알게되면

我还在这里耐心的等着你
wo huan zai zhe li nai xin de deng zhe ni
난 여기에서 꾹 참고 당신을 기다리고 있을게요 

와와의 학교가는 날 주제곡 (성룡 : 일로) 가사 및 듣기

https://musicavolute.com/download/44lrjYoUy1a_%E8%B5%B0%E8%B7%AF%E4%B8%8A%E5%AD%A6-%E7%94%B5%E5%BD%B1mv-flv/

一路 《走路上学 插曲》 by 成龙 


孩子，你在清晨时走上那条路 
风有些凉，小小的身影有些孤独 
大人们常说，有目标就要走出第一步 
懂事的孩子不会大声地哭 


孩子，你在不安中走上那条路 
雨有些大，终究挡不住你的脚步 
大人们常说，磨难是人生第一笔财富 
有梦的孩子总能找到幸福 

亲爱的孩子你要记住 
我们其实和你同路 
此岸彼岸生命旅途 
谁又不是在命运的长河里泅渡 


孩子，你在不安中走上那条路 
雨有些大，终究挡不住你的脚步 
大人们常说，磨难是人生第一笔财富 
有梦的孩子总能找到幸福 

哭一路笑一路走一路唱一路 
我们其实和你同路 
此岸彼岸生命旅途 
让我们共度悲欢彼此祝福 

让我们共度悲欢彼此祝福