Lu Xun (루쉰/노신/鲁迅） : Hope and roads (希望与路/희망과 길)

2015. 1. 10. 15:14

希朢本無所謂有，也無所謂無，這就像地上的路，其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。

希望是本无所谓有,无所谓无的.

这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路

It [hope] is just like roads cross the earth. For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.

 "희망이란, 본래 있다고도 할 수 없고, 없다고도 할 수 없다. 그것은 땅 위의 길과 같다. 본래 땅 위에는 길이 없었다. 걸어가는 사람이 많아지면 그것이 곧 길이 되는 것이다."

미생에 나온말이기도 하다..